Помню — долгий зимний вечер,
Полумрак и тишина;
Тускло льётся свет лампады,
Буря плачет у окна.
«Дорогой мой, — шепчет мама, —
Если хочешь задремать,
Чтобы бодрым и весёлым
Завтра утром быть опять, —
Позабудь, что воет вьюга,
Позабудь, что ты со мной,
Вспомни тихий шёпот леса
И полдневный летний зной;
Вспомни, как шумят берёзы,
А за лесом, у межи,
Ходят медленно и плавно
Золотые волны ржи!»
И знакомому совету
Я доверчиво внимал
И, обвеянный мечтами,
Забываться начинал.
Вместе с тихим сном сливалось
Убаюкиванье грёз —
Шёпот зреющих колосьев
И невнятный шум берёз…
1887
I remember — a long winter evening,
Twilight and silence;
Light lamps are sinking
The storm crying at the window.
«My dear, whispers mom, —
If you want to rear
To be vigorous and cheerful
Tomorrow morning to be again —
Forget what worked the blizzard,
Forget what you are with me,
Remember the quiet forest whisper
And half-day summer heat;
Remember how birch was noisy,
And in the forest, at mezhi,
Go slowly and smoothly
Golden waves of rye! «
And familiar council
I trustfully atten
And, mashed dreams,
Began to be forgotten.
Together with a quiet sleep merged
Ubaukivanny Greaz —
Whisper of concerns
And vague noise birch …
1887.