Jurnalning ruscha va inglizcha muxtasar mazmuni

Резюме Учитывая пожелания читателей, рубрика “Уроки Навои” обрела традиционный характер. Изложение в прозаической форме газелей Алишера Навои сопровождается кратким комментарием, с переводами на русском и английском языках. В данном номере представлена газель, которая начинается со строк: “Лик белой розы, косы – смоль, и тонкий стан – самшит”, с толкованием и переводом. В нынешнем году рубрику … Читать далее

Jurnalning ruscha va inglizcha muxtasar mazmuni

РЕЗЮМЕ Учитывая пожелания читателей, журнал представляет вторую книгу исторического романа известного писателя Исайя Калашникова “Жестокий век” под названием “Гонители”. Данная часть книги пестрит описаниями победоносных сражений Тэмуджина, который обладал завидной решительностью и военным мастерством, его непримиримости к предательству Джамуха и своеволию родственников. Таким образом, беспощадный на пути к намеченной цели правитель Тэмуджин создал почву могучего … Читать далее

Ян ПАРАНДОВСКИЙ (1895–1978)

СЎЗ КИМЁСИ Рус тилидан Мирзаали АКБАРОВ таржимаси СЎЗ Сўз – улкан тилсимот. Барча динлар нутқ қобилиятини, инсонга ҳаёт билан бирга бериладиган товушлар, шакл-шамойил ва қонун-қоидаларни илоҳий инъом деб ҳисоблашган. Халқлар ўзларини илк инсоний нутқ меросхўри деб ҳисоблаш ҳуқуқига эга бўлиш учун бир-бирлари билан талашиб-тортишиб, курашиб келган ва ҳар бири ўз далил-исботларини келтириб, баъзида ўта оддий … Читать далее

УЛАР ҲАМ ШУ ОЙДА ТУҒИЛГАНЛАР…

2 ИЮНЬ 1857–1919 йиллар. Карль Адольф ГЬЕЛЛЕРУП, таниқли даниялик ёзувчи ва драматург, Нобель мукофоти соҳиби (1917). “Идеалист”, “Брунхильд”, “Хакбард ва Сигне”, “Манна”, “Герман Бандель”, “Вуторн”, “Жаноби олийлари” каби роман ва драмалар муаллифи. 5 ИЮНЬ 1837–1886 йиллар. Сергей АММОСОВ, таниқли рус рассоми. Асосан табиат гўзалликларини акс эттирган мусаввирнинг “Кўприк”, “Ўрмондаги яланглик”, “Бутазордаги икки қиз”, “Момақалдироқ арафаси”, … Читать далее

Алишер НАВОИЙ (1441–1501)

ЮЗУНГ КЎЗГУСИДИН… Юзунг кўзгусидин оламда юз нуру сафо пайдо,Қуёш андин анингдекким қуёшдин зарра нопайдо. Сенинг кўюнг насимиға ўзин солдикки жон топтик,Масиҳ анфосидин гар хастаға бўлмас даво пайдо. Азалдин то абад сатҳи вужудунг зарфи тўлмаским,Анга не ибтидо пайдодурур, не интиҳо пайдо. Сен эттинг шамъу гулда жилваким, парвонаву булбулБири куйди, бирига бўлди юз дарду бало пайдо. Сенинг … Читать далее

Жан-Поль САРТР (1905–1980) ЁПИҚ ЭШИК ОРТИДА

Бир пардали пьеса Рус тилиданШаҳноза НАЗАРОВАтаржимаси Жан-Поль Сартр – француз файласуфи, адиби. У Э.Гуссерлнинг феноменологияси ва М.Ҳайдеггернинг онтологиясини жуда чуқур ўрганди. Шу ўрганишлар натижасида кейинроқ ўзининг “даҳрий экзистенциализм” деб ном олган илмий-фалсафий таълимотини яратди. Иккинчи жаҳон уруши йилларида Францияда фашизмга қаршилик кўрсатиш ҳаракатларида фаол қатнашди. Унинг ижтимоий-сиёсий қарашларида либерал-демократик интилишлар ўта сўл радикализм билан чигал … Читать далее

Ян ПАРАНДОВСКИЙ (1895–1978) СЎЗ КИМЁСИ

Рус тилиданМирзаали АКБАРОВтаржимаси С Ў З Адабий тил худди Ҳомер тили каби на ўлик, на архаик ва на сунъий бўлмаслиги лозим, аммо шунга қарамай, у сўзлашув тилидан кескин фарқ қилади. Нафақат орфография, пунктуация, балки синтаксис, муайян майллар, келишиклар, замонлар, сўз тартиби – ёзма сўзнинг бутун бир табаррук тизими талаффуз қилинадиган сўзлардан ажралиб туради, чунки кейингисининг … Читать далее

УЛАР ҲАМ ШУ ОЙДА ТУҒИЛГАНЛАР…

1 ИЮЛЬ 1804-1876 йиллар. Жорж САНД (асл исми Аврора ДЮПЕН), атоқли француз адибаси. “Индиана”,  “Валентина”, “Ёш қизнинг эътирофи”,  “Сўнгги муҳаббат”, “Жак”,  “Саёқ шогирд”,  “Лелия”, “Консуэло”  сингари романларида ижтимоий адолат ва шахс эркинлиги,  аёллар ҳуқуқи масалалари қаламга олинган. 1961-1997 йиллар. Малика ДИАНА, инглиз маликаси, жаҳондаги энг машҳур ва мафтункор аёллардан бири.  Диананинг ижтимоий-сиёсий фаолияти диққатга сазовор, … Читать далее

РЕЗЮМЕ. RESUME

В исследовании о минералах и горных породах, авторами которого являются известные ученые Т.Здорик, В.Матиас и другие, приводится следующая информация: “Название камня “Аширит” (диоптаз) связано с именем бухарского купца Ашурбая, впервые привезшего этот минерал в Европу”. Данные научные сведения вдохновили писателя Неъмата Арслана и стали причиной создания новеллы “Аширит”. Новелла заставляет читателя задуматься о таких чувствах, … Читать далее

Алишер НАВОИЙ (1441–1501)

ЭЛ ПАРИЮ ҲУРНИ ДЕГАЙ… Эл парию ҳурни дегай гумон қилғанча хўб,Лек эрур ҳури парийзодим менинг юз онча хўб. Давр ичинда фитна ҳам кўп, хўб ҳам беҳад, валекБўлмағай мингдин бир ул сарфитнаи давронча хўб. Кун била тун юз била хаттингча хўб эрмас яқинБўлса бу гулшанда бўлғайлар гулу райҳонча хўб. Ҳусниға ушшоқ агар менча ҳалок эрмас, не … Читать далее