С. Сургановой
Моя подруга улетела в Магадан.
Снимите Шляпу,
Прильните к трапу!
Свободной птицей от винта —
Не по этапу,
Ни то, чтоб ей здесь не везло,
Ни чтоб кому из нас назло,
Ни за миллион, ни за пятак,
А просто так.
Пусть кто-то скажет: «Не пойму!
Как так — решиться
Всего лишиться!
И улететь на Калыму!
Все ж не в столицу,
Не за границу!»
Она ответит: «Ерунда»
Ведь у неё подруга там.
Все остальное — трын-трава!
Она права.
Ни то чтоб мне не по годам —
Я, в общем тоже
Не слишком старый, —
Но я не еду в Магадан
С одною скрипкой
И без гитары.
Я лишь пою про города,
Но мне, увы, слабо вот так —
Собрать украдкой чемодан
И — в Магадан!
А жаль, что не взяла с собой!
Вот был бы номер!
Я б притворился, что — конвой.
Никто б не понял,
Я б сэкономил.
На сердце руку положа:
Я в жизни многих провожал,
Но чтоб поспоривших с судьбой —
Таких впервой.
Таких морозы не страшат.
Им снег — что пена,
Все по колена!
Они готовы к рубежам
И к переменам,
А я им телеграмму дам.
Они ведь обе нынче там,
Где ночь скучает по котам,
Где пьют «Агдам»…
Мои подруги улетают в Магадан
По одиночке,
А мне удел от Бога дан —
Ни дня без строчки!
Ведь должен кто-то петь про дам,
Что улетают в Магадан.
А коль не я им дань воздам,
То кто ж тогда?
Я бью в колено, как в тамтам…
А может, тоже — в Магадан?
Рвануть, не глядя, по следам?
Да что уж там…
Адью, мадам!
S. Surganova
My girlfriend flew to Magadan.
Take off your hat
Cling to the gangway!
Screw free bird —
Not on the stage
Not that she was unlucky here,
Not to any of us in spite
Not a million, not a dime
And just like that.
Let someone say: «I do not understand!
How so — decide
All to lose!
And fly to Kalym!
All is not in the capital,
Not abroad! «
She will answer: «Nonsense»
After all, she has a friend there.
Everything else is tryn grass!
She is right.
Not that I’m not years old —
I, in general, too
Not too old —
But I do not go to Magadan
With one violin
And without a guitar.
I only sing about cities
But to me, alas, weakly like this —
Gather a suitcase furtively
And — to Magadan!
And it’s a pity that I didn’t bring it with me!
That would be a number!
I’d pretend to be a convoy.
No one would understand
I would save.
I put my hand on my heart:
I’ve seen many in my life
But to argue with fate —
For the first time.
Such frosts are not afraid.
It’s snowing like foam
All knee-deep!
They are ready for the milestones
And to change
And I’ll give them a telegram.
They are both there now,
Where the night misses the cats
Where do they drink «Agdam» …
My girlfriends fly to Magadan
One by one
And the inheritance from God is given to me
Not a day without a line!
After all, someone should sing about the ladies,
What fly away to Magadan.
And if I don’t pay tribute to them,
Then who then?
I hit my knee, like in tom-toms …
Or maybe also to Magadan?
Tear without looking, in the wake?
What really is there …
Adieu, Madame!