José Martí — Pablo Milanés
* * *
Éramos una visión,
con el pecho de atleta,
las manos de petimetre
y la frente de niño.
Éramos una máscara,
con los calzones de Inglaterra,
el chaleco parisién,
el chaquetón de Norteamérica
y la montera de España.
El indio, mudo,
nos daba vueltas alrededor,
y se iba al monte,
a la cumbre del monte,
a bautizar a sus hijos.
El negro, oteado,
cantaba en la noche
la música de su corazón,
solo y desconocido,
entre las olas y las fieras.
El campesino, el creador,
se revolvía, ciego de indignación,
contra la ciudad desdeñosa,
contra su criatura. José Martí — Pablo Milanés
* * *
Мы были видением,
С грудью спортсмена,
Руки петиметра
и детский лбу.
Мы были маской,
С кальзонами Англии,
Приходский жилет,
Североамериканская куртка
И Монтера-де Испания.
Индийский, немой,
Мы вращались вокруг,
И он пошел на гору,
на саммит горы,
крестить своих детей.
Черный, старый,
пел ночью
музыка его сердца,
Один и неизвестный,
Между волнами и зверими.
Крестьянин, создатель,
это было перемешено, слепой от негодования,
против презрительного города,
Против его существа.