Ба фиғон на лаб кушудам, ки фиғон асар надорад,
Ғами дил нагуфта беҳтар, ҳама кас ҷигар надорад.
Чӣ Ҳарам, чи Дайр — ҳар ҷо сухане зи ошноӣ,
Магар ин ки кас зи рози ману ту хабар надорад.
Чи надиданист ин ҷо, ки шарар ҷаҳони моро,
Нафасе нигоҳ дорад, нафасе дигар надорад.
Ту зи роҳи дидаи мо ба замири мо гузаштӣ,
Магар он чунон гузаштӣ, ки нигаҳ хабар надорад.
Кас аз ин нигиншиносон нагузашт бар нигинам,
Ба ту месупорам онро, ки ҷаҳон назар надорад.
Қадаҳи хирадфурўзе, ки Фаранг дод моро,
Ҳама офтоб, лекин асари саҳар надорад.
_____________________________________________
~~~~ припев | chorus ~~~~
Хочу вскричать, но промолчу
ибо нет прока от криков и стонов
Печали сердца лучше при себе держать,
не у всех есть сердце для сострадания
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Что в храмах, что в кабаках — повсюду
разговоры лишь о дружбе и любви
Но никто не ведает о том секрете,
что известен лишь мне и тебе.
припев | chorus
Прошлась ты по тропинке наших очей,
и в душу мне тайком подкралась
Но так стремительно промчалась ты,
что в тот миг не разглядел тебя глазами
припев | chorus