Ты мне была сестрой, то нежною, то страстной,
И я тебя любил, и я тебя люблю.
Ты призрак дорогой… бледнеющий… неясный…
О, в этот лунный час я о тебе скорблю!
Мне хочется, чтоб ночь, раскинувшая крылья,
Воздушной тишиной соединила нас.
Мне хочется, чтоб я, исполненный бессилья,
В твои глаза струил огонь влюбленных глаз.
Мне хочется, чтоб ты, вся бледная от муки,
Под лаской замерла, и целовал бы я
Твое лицо, глаза и маленькие руки,
И ты шепнула б мне: «Смотри, я вся — твоя!»
Я знаю, все цветы для нас могли возникнуть,
Во мне дрожит любовь, как лунный луч в волне.
И я хочу стонать, безумствовать, воскликнуть:
«Ты будешь навсегда любовной пыткой мне!» You were my sister, Itemant, then passionate,
And I loved you, and I love you.
You are a ghost dear … pale … unclear …
Oh, on this lunar hour I will grieve about you!
I want to night, spread the wings,
Air silence connected us.
I want me, fulfilled with reserves,
In your eyes, I streaked the fire of lovers.
I want you, all the pale from flour,
Under the caress froze, and I would kiss me
Your face, eyes and small hands,
And you whispered to me: «Look, I’m all — yours!»
I know all the colors for us could arise
In me tremble love like a lunar beam in the wave.
And I want to moan, mad, exclaim:
«You will be forever love torture me!»