Смысла нет говорить о погоде –
Воздух в марте полон обмана,
Ожиданий полны прогнозы.
И, одеты по летней моде,
Манекены в витринах странно
Контрастируют с поздним морозом.
Смысла нет убегать от простуды –
Воздух в марте полон болезней,
Город в марте полон больными.
Молчаливый, почти безлюдный,
Безучастный и бесполезный,
Город борется с пневмонией.
Смысла нет обсуждать перспективы —
Воздух в марте полон иллюзий,
Запятых полны разговоры.
Льется кофе, неторопливо
Льются мысли в открытые шлюзы,
Превращаясь то в близость, то в ссоры.
Смысла нет разбираться и слушать —
Воздух в марте полон сомнений,
Жесты, взгляды полны беспокойства.
Март захлопнулся как ловушка:
Совершение резких движений
Представляется глупым геройством
Смысла нет искать объяснений.
Март – синоним отсутствия смысла —
Лицемерен и эгоистичен.
Но в отличие от сомнений,
Беспокойства, простуд и мыслей
Март хотя бы не безграничен. There is no sense to talk about the weather —
Air in March full of deception,
Expectations are full of forecasts.
And, dressed in summer fashion,
Mannequins in the windows strange
Contrast with late frost.
There is no sense to run away from the cold —
Air in March is full of diseases,
The city in March is full of patients.
Silent, almost deserted,
Indifferent and useless,
The city is struggling with pneumonia.
There is no sense to discuss perspectives —
Air in March is full of illusions,
Commas are full conversations.
Coffee pours, leisurely
Poured thoughts in open gateways,
Turning into proximity, then into a quarrel.
There is no point in dealing and listening —
Air in March full of doubts,
Gestures, glances are full of concern.
March slammed like a trap:
Making sharp movements
It seems silly heroism
There is no sense to seek explanations.
March — synonymous for the absence of meaning —
Hypocritic and selfish.
But unlike doubt
Anxiety, colds and thoughts
March at least not imagined.