О ПОЛЕ, ПОЛЕ
РУСЛАН:
О поле, поле! Кто тебя
Усеял мертвыми костями?
Чей борзый конь тебя топтал
В последний час кровавой битвы?
Кто на тебе со славой пал?
Чьи небо слышало молитвы?
Зачем же, поле, смолкло ты
И поросло травой забвенья?
Времён от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!
Времён от вечной темноты,
Быть может, нет и мне спасенья!
Быть может, на холме немом
Поставят тихий гроб Русланов,
И струны громкие Баянов
Не будут говорить о нём.
И струны громкие Баянов
Не будут говорить о нём.
Не будут…
Не будут говорить о нём.
Не будут…
Не будут говорить о нём.
Но добрый меч и щит мне нужен:
На трудный путь я безоружен,
И пал мои конь, дитя войны,
И щит, и меч раздроблены.
Руслан ищет меч, но все для него легки, и он их бросает.
РУСЛАН:
Дай, Перун, булатный меч мне по руке,
Богатырский, закаленный в битвах меч,
В роковую бурю громом скованный!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
Чтоб врагам в глаза он грозой блистал,
Чтоб их ужас гнал с поля ратного!
О Людмила, Лель сулил мне радость;
Сердце верит, что пройдет ненастье,
Что смягченный рок отдаст мне.
И любовь твою, и ласки,
И усеет жизнь мою цветами.
Нет, недолго ликовать врагу!
Тщетно волшебная сила
Тучи сдвигает на нас;
Может, уж близок, Людмила,
Сладкий свидания час!
В сердце, любимом тобою,
Места не дам я тоске.
Все сокрушу предо собою,
Лишь бы мне меч, по руке.
Туман рассеивается. Вдали видна громадная Голова.
ГОЛОВА:
Кто здесь блуждает? Пришлец безрассудный,
Прочь! не тревожь позабытых костей!
Тлеющих витязей сон непробудный
Я стерегу от незваных гостей.
РУСЛАН:
Встреча чудесная,
Вид непонятный!
ГОЛОВА:
Прочь! не тревожь благородных костей!
Тлеющих витязей сон благодатный я стерегу от незваных гостей.
Голова дует навстречу Руслану; поднимается буря.
Витязь в гневе поражает голову копьем.
ГОЛОВА:
Погиб я!
Голова, пошатнувшись обнаруживает под собой хранимый ею волшебный меч.
РУСЛАН:
(взяв меч)
Меч мой желанный,
Я чувствую в длани
Всю цену тебе! On the field, the field
Ruslan :
On the field, the field ! who are you
Littered dead bones ?
Whose gallant steed you have trodden
In the last hour of the bloody battle ?
Who you with the glory of fall?
Whose heaven heard prayers?
Why , field, you silenced
And overgrown grass of oblivion ?
Times from eternal darkness ,
Perhaps there is no salvation for me !
Times from eternal darkness ,
Perhaps there is no salvation for me !
Perhaps on a hill silent
Ruslan put quiet coffin ,
And the strings loud Bayanov
Will not talk about it.
And the strings loud Bayanov
Will not talk about it.
Will not …
Will not talk about it.
Will not …
Will not talk about it.
But a good sword and shield I need :
The difficult path I was unarmed ,
And my horse fell , child of war ,
And a shield and sword shattered .
Ruslan looking sword , but it is easy for him , and he throws them .
Ruslan :
Dai, Perun , damask sword me on the arm ,
Heroic , battle-hardened sword
In fatal thunder storm bound !
To enemies in his eye, he shone the storm ,
To their horror inverse drove off !
To enemies in his eye, he shone the storm ,
To their horror inverse drove off !
About Lyudmila , Lel promised me joy ;
Heart believes that it will be foul weather
That would give me a relaxed rock .
And your love and affection,
And useet my life colors.
No, not long exult enemy!
Vain magic power
Clouds moves us ;
Maybe too close , Lyudmila ,
Goodbye sweet hour!
In the heart, loved thee,
Places I will not give grief .
All break before him ,
Just to me a sword at hand.
Fog dissipates. Far seen a huge head .
HEAD:
Who wanders here ? Reckless stranger ,
Off! Do not disturb the forgotten bones !
Smoldering heroes dream wakeless
I guarded against intruders .
Ruslan :
Meeting wonderful ,
Kind of weird !
HEAD:
Off! Do not disturb the noble bones !
Smoldering heroes blessed sleep I guarded against intruders .
Head blowing towards Ruslan ; rising storm .
Knight in anger struck his head with a spear .
HEAD:
I am undone !
Head, staggered detects stored it under a magic sword .
Ruslan :
( taking the sword)
My sword welcome,
I feel in the hand
The entire cost to you!