Beyonce, Andre 3000 — Back to Black

Обратно в депрессию (перевод Алекс)

[Verse 1: Andre 3000:]
[1-ый куплет: Andre 3000:]
I, I, I left no time to regret
Я, я, я недолго горевал,
Kept my dick wet with that same old bet
Я нашел, к кому приткнуться, с прежней легкостью.
Oooh you
О-о-о, ты,
You and your head high
Ты – ты высоко задираешь голову,
And your tears dry
И твои слезы высохли.
Get on without your guy
Ты продолжаешь жить без своего парня,
And I, I, I went back to what I knew
А я, я, я вернулся к своей бывшей.
So far removed from all we been through
Она так далека от всего, что было между нами.
And you and you, you, you tread a troubled track
И ты, и ты, ты, ты вступила на трудный путь,
Your odds are always stacked
Всё всегда против тебя,
You’ll go back to black
Ты вернешься обратно в депрессию.

[Hook: Andre 3000:]
[Хук: Andre 3000:]
We only said goodbye with words
Мы говорили «прощай»,
I know a hundred times
Я знаю, сотню раз.
I go back to her [3x]
Я возвращаюсь к ней, [3x]
You go back to
А ты возвращаешься…

[Verse 2: Beyonce:]
[2-ой куплет: Beyonce:]
I, I loved you much
Я, я так любила тебя,
It’s not enough
Но этого не достаточно.
I love blow and you love puff
Я люблю кокаин, а ты любишь марихуану, 1
And life is like a pipe
И жизнь – как трубка для курения наркотиков,
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
А я маленькая монетка, катающаяся внутри по ее стенкам.

[Hook: Beyonce:]
[Хук: Beyonce:]
We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав «прощай».
I died a hundred times
Я умирала сотню раз,
You go back to her and I go back to
Ты возвращаешься к ней, а я возвращаюсь…

We only said goodbye with words
Мы расстались, просто сказав «прощай».
I died a hundred times
Я умирала сотню раз,
You go back to her
Ты возвращаешься к ней,
And I go back to, I go back to black
А я возвращаюсь, я возвращаюсь обратно в депрессию.
Back to Black * (original Beyonce feat. Andre 3000)

Back to depression (translated by Alex)

[Verse 1: Andre 3000:]
[1st verse: Andre 3000:]
I, I, I left no time to regret
I, I, I did not grieve for long,
Kept my dick wet
I found someone to stumble with, with the same ease.
Oooh you
Oh oh you
You and your head high
You — you lift your head high,
And your tears dry
And your tears dried up.
Get on without your guy
You continue to live without your boyfriend
And I, I, I went back to what I knew
And I, I, I returned to my ex.
So far removed
She is so far from everything that was between us.
Tread a troubled track
And you, and you, you, you have embarked on a difficult path,
Your odds are always stacked
Everything is always against you
You’ll go back to black
You will be back in depression.

[Hook: Andre 3000:]
[Hook: Andre 3000:]
We only said goodbye with words
We said & quot; goodbye & quot ;,
I know a hundred times
I know a hundred times.
I go back to her [3x]
I return to her, [3x]
You go back to
And you come back …

[Verse 2: Beyonce:]
[2nd verse: Beyonce:]
I, I loved you much
I, I loved you so much
It’s not enough
But this is not enough.
I love you and I love you puff
I love cocaine, and you love marijuana, 1
And life is like a pipe
And life is like a pipe for smoking drugs
And i’m a little penny
And I’m a small coin, rolling around inside its walls.

[Hook: Beyonce:]
[Hook: Beyonce:]
We only said goodbye with words
We broke up by simply saying & quot; goodbye & quot ;.
I died a hundred times
I have died a hundred times
You go back to her and I go back to
You come back to her, and I come back …

We only said goodbye with words
We broke up by simply saying & quot; goodbye & quot ;.
I died a hundred times
I have died a hundred times
You go back to her
You go back to her,
And I go back to I go back to black
And I come back, I go back to depression.