10. Встреча Кацуры и Икумацу
Кацура:
Белее снегов на Фудзи,
Нежней облаков весенних
Деревья стоят над речкой,
И город красив и светел!
И люди идут под ними,
Невольно свой шаг замедлив…
И в них лепестки горстями
Кидает нахальный ветер.
Но глаз отвести, должно быть,
Один лишь я неспособен…
Не сакурами любуюсь,
А девушкой в ярком оби.
Икумацу:
Окрашены алым храмы,
И клёнов узор причудлив.
К ручью подошла с опаской
И листья ловлю на веер…
Сегодня луна так ярка,
Что ей восхитились люди!
Сегодня так ночь прекрасна…
Но я не могу ей верить:
Мужчина запал мне в сердце,
И лишь на него смотрю я.
Но он самурай, и точно
Мне предпочтёт другую!..
Кацура:
Засыпало снегом крыши…
Икумацу:
Деревья стоят без листьев…
Кацура:
И холодно в старом доме…
Икумацу:
Жаровня углями тлеет…
Кацура:
А перед зарёй по снегу
Следов вереница лисьих…
Икумацу:
И люди, и звери ищут,
Где было бы спать теплее…
Вместе:
Решение слишком просто!
Так мало для счастья надо:
Согреться вдвоём несложно…
Улыбки хватит и взгляда.
© Хельга Эн-Кенти, Enyd. 10. Meeting Katsura and Ikumatsu
Katsura:
Whiter than snow on Fuji
Tender than spring clouds
The trees stand over the river
And the city is beautiful and bright!
And people walk under them,
Involuntarily slowing down his step …
And they have handfuls of petals
A cheeky wind throws.
But it must be to look away
I alone cannot …
Do not admire sakuras
And a girl in a bright obi.
Ikumatsu:
Scarlet temples
And the maple tree pattern is bizarre.
I approached the stream with caution
And I catch the leaves on a fan …
The moon is so bright tonight
That people admired her!
The night is so beautiful tonight …
But I can’t believe her:
The man sunk into my heart
And only I look at him.
But he’s a samurai, and for sure
I prefer another! ..
Katsura:
The roofs were covered with snow …
Ikumatsu:
The trees stand without leaves …
Katsura:
And it’s cold in the old house …
Ikumatsu:
The brazier is smoldering with coals …
Katsura:
And before dawn in the snow
A string of fox tracks …
Ikumatsu:
Both people and animals are looking
Where it would be warmer to sleep …
Together:
The solution is too easy!
So little is needed for happiness:
It’s easy to keep warm together …
A smile is enough and a look.
© Helga En-Kenti, Enyd.