РЕЗЮМЕ, RESUME

В рубрике “Проза” представлена заключительная часть исторического романа Исайя Калашникова “Жестокий век”. Полководец Чингисхан, одолевший несметное количество противника и завоевавший огромные территории, не смог справиться со своей алчностью. Это и положило начало упадку великой империи…

В связи с Международным днем защиты детей, в данном номере журнала уделено особое место образцам литературы, посвященной юным читателям. Избранные стихотворения таких поэтов, как Ян Бжехва (Польша), Генри Лонгфелло и Огден Нэш (США), Роберт Луис Стивенсон (Англия), Овсей Дриз (Израиль), Леннарт Хельсинг (Швеция) читайте в рубрике “Детская литература мира”.

Произведение популярного русского писателя и сценариста Эдварда Радзинского “Берегитесь, боги жаждут!” представлено в рубрике “Публицистика”. На примере революции, свергнувшей монархию во Франции в XVIII веке, и событий под названием “Великая Октябрьская революция”, развивавшихся по тем же страшным законам в XX веке в России, автор рассуждает о кровавых уроках, которые разрушают тысячелетние традиции и устои, выводя из строя жизнь государства и общества.

Герой комедии выдающегося французского писателя и драматурга Эдмона Ростана “Сирано де Бержерак”, острослов и дуэлянт Сирано известен своим бесстрашием. При этом боится открыть свою любовь к кузине Роксане, и в течении нескольких лет пишет трогательные письма совей возлюбленной от имени другого человека. Когда девушка узнает, кто на самом деле является автором страстных строк, мужчина находится на грани смерти… Читатели рубрики «Драма» также будут тронуты столь изящным описанием любовных переживаний героев.

Очередная глава книги Яна Парандовского “Алхимия слова” посвящена Слову. Автор рассуждает о попытке писателя, поэта раскрыть тайну Слова, о том, что истинное чудо, волшебство литературы кроится именно в умении подбирать слова: “Слово окончательно подчинило себе время. В триумфальном шествии оно вело за собой к неведомому будущему народы, королей, историю, самих богов, оно возвращало жизнь покойникам, от которых не осталось даже и горсти праха, наполняло нашу память именами людей, о которых никто не вспомнил бы через два-три года после их смерти и за две-три мили от их дома, оно могло творить чудеса, заставляя кусок глины петь песню, словно в нем была заключена душа девушки, некогда бежавшей с этой песней на устах через поле пшеницы, с песнью, как сорванный на ходу цветок мака”.

The end of Isai Kalashnikov’s “A Severe Century” historical novel is presented in “Prose” rubric. The author describes Chingizkhan’s infinitude conquests and shows a collapse of empire build by the greedy Mongolian emperor.

World children’s literature is on focus of this issue because of international children’s day. Pole Ian Bjehva, American Henry Longfellow, Ogden Nash, Englishman Robert Louis Stevenson, Israeli Ovsey Driz, Svede Lennart Helsing and others’ selected poems for children are published in “World Children’s Literature” rubric.

“Beware! Gods Are Hungry for Blood” by popular Russian writer Eduard Radzinskiy is presented in “Journalism” rubric. Author analyzes revolutions, a power which breaks social and political system and destroys thousand-year traditions on examples of bloody events in period of Great French Revolution in 1789 and October Upheaval in 1917.

Well-known French author Edmon Rostan’s comedy “Sirano de Bergerak” is presented in “Dramatic Art” rubric. Sirano is over head and ears in love with Roksana, he sends letters her under a pretended name. When Roksana finds out the author of letters, Sirano is near death… Readers will enjoy engrossing love upheavals described in the comedy.

A chapter from “Alchemy of the Word” by Jan Parandowski given in this issue is about a Word. Every author tries to reveal a mystery of word, a real wonder of literary is made by words. J.Parandowski discourses on it: “Word definitively subdued time. It got on the solemn march and led nations, kings, history, even gods into mysterious, amazing future… It (word) can animate, even give a tongue to sing a song to clay as if it has a soul of beautiful girl who run through a wheat field and pick a rose”.