РЕЗЮМЕ. RESUME

В феврале исполняется 577 лет со дня рождения выдающегося узбекского поэта, мыслителя, государственного деятеля Алишера Навои и 535-ая годовщина со дня рождения известного полководца, правителя и поэта Захириддина Мухаммада Бабура. В данном номере журнала представлен цикл статей, посвященных данным событиям, а также литературные беседы о творчестве, нравственно-философских взглядах великих гениев.

Роман “Пинбол-1973” – вторая часть культовой “Трилогии крысы” популярного японского прозаика Харуки Мураками. Это драма молодых людей, обосновавшихся в многолюдном городе, но так и не обретших свое место в суетном мирке. Это история человека, оказавшегося совершенно одиноким в толпе…

Узбекские читатели знакомы с творчеством известного английского прозаика и драматурга Сомерсета Моэма. В своих произведениях писатель не раз обращался к теме духовного становления героя, самоценности таланта, проблемы отношений художника с обществом. В рассказах “Удачливый художник” и “Тайпан” автор остается верным своим идеям.

Турецкий поэт Раджаб Хифзи прожил в этом мире всего 25лет. Но его поэзия, полная человечности, душевных эмоций, страданий и боли за нацию, будоражит умы и чувства читателей почти столетие. Представляем образцы стихотворений Хифзи, впервые переведенных на узбекский язык. Автор перевода – известный поэт Тахир Каххар.

Древнегреческий мыслитель Аристотель был первым, кто создал всестороннюю систему философии, охватившую многие сферы человеческого развития. Его научные доктрины до сих пор служат важной методологической основой в изучении ряда наук. В статье “Литература, растолкованная Аристотелем” ученый литературовед Абдулла Улугов обстоятельно рассуждает о жизни и творчестве мыслителя.

Польская певица и композитор Анна Герман и немецкий режиссер, талантливый критик Отто Брам внесли весомый вклад в развитие мировой культуры и искусства, явились основателями своеобразных творческих школ. Краткий экскурс в мир известных артистов читайте в рубрике“Персона из мира искусства”.

This year is the 577th anniversary of birth of our great Uzbek poet representative Alisher Navoiy and 535 year to birth of king and poet Zakhiriddin Mokhammad Babur. In this regard we are representing various articles about their poetry, poetical and philosophical outlook and literary conversations in this number.

The famous Japanese writer Khariku Murakam in his novel “Pinball 1973” tells in new narrative style about the tragic life of a young guy who could not jump out stormy life of a metropolis and eventually lost himself.

The famous English writer Somerset Maugham is well acquainted with the Uzbek readers. In this number, stories of the writer with the various adventures “Lucky artistand “Taipan”are published.

The famous Turkish poet Rajab Hifziy lived only 25 years. But the human suffering of the poet, the grief of the nation and poetry embodied by feelings almost a century astonishes the wide the world.

Scientific direction created by the great scholars of Aristos serves as the main methodological origins in the history of mankind. Especially his work “Poetics” is the main source in literary studies. Scholar and literary critic Abdulla Ulugov in his article “Literature that enlightened by Aristos” tells in detail the life and works of the philosopher.

In the rubric “great in art” we will conduct an artistic excursion into the creative world of famous artists Anna Herman who brought a huge contribution to the development of culture and the art of the world.

2018/2