Я УХОЖУ
(До звезд!)
На синих щитах – роса,
На синих плащах – пыль и грязь многих дорог,
На тетиве – стрела, как слеза,
Как слеза читающих мир между строк.
Слезы свои до поры до времени спрячь,
Я ухожу. Я уже никогда не вернусь.
Вернусь, но не я – вот одна из трудных задач.
Приду не сюда – но к ладони твоей прикоснусь.
Странный клинок, отражающий солнечный свет,
Снова возник над великою горной грядой.
Я ухожу – вот одна из трудных побед.
Я изменюсь, чтобы снова остаться собой.
Я ухожу. И Туман укрывает мой след.
Я не вернусь, чтобы снова остаться собой.
23.06.94 I’M LEAVING
(To the stars!)
There is dew on blue shields,
On blue cloaks — dust and dirt of many roads,
On the bowstring is an arrow like a tear,
Like a tear of those reading the world between the lines.
Hide your tears for the time being,
I’m leaving. I will never return.
I’ll be back, but not me — that’s one of the difficult tasks.
I will not come here — but I will touch your palm.
A strange blade that reflects sunlight
Reappeared over the great mountain range.
I am leaving — this is one of the difficult victories.
I will change to be myself again.
I’m leaving. And the Mist covers my trail.
I will not come back to be myself again.
06/23/94