цикл «Тристан и Изольда»
Чародей
Расцветет по весне верба,
В старом доме начнут сказку.
Каждым словом и каждым нервом
Я тянусь за твоей лаской.
Да хранит тебя луч солнца,
Да будет счастлив твой день, донна!
Сказка светится и смеется
В старом доме, в старом доме.
Я — слуга, до сих пор бедный,
Я — валет, до сих пор битый.
Арбалет на плече верный,
Вот только цель для него скрыта,
Но я не в зверя стрелой мечу,
Я не птицу собью с неба —
Я задую стрелой свечи,
То ли рядом я, то ли не был.
Нет, я не рыцарь и не разбойник,
Я — не шут и не властитель,
Не придворный я и не воин,
Просто время пришло проститься.
Слышишь, голос мой светит тускло,
Видишь, взгляд шепчет неясно.
Колдовское мое искусство,
Исчезай, пропадай напрасно!
Снов твоих так просты тропы,
Что я ломаю свои стрелы.
За окошком седой тополь
Машет, машет крылом белым.
Он с тобою, как брат, ласков,
Так он тянет к тебе ветви…
Оттого и живут сказки,
Оттого и цветут вербы. Cycle «Tristan and Isolde»
Wizard
The willow will blossom in spring,
A fairy tale will begin in the old house.
Every word and every nerve
I’m drawn to your affection.
May the ray of the sun keep you,
May your day be happy, donna!
Fairy tale glows and laughs
In the old house, in the old house.
I am a servant, still poor,
I am a jack, still beaten.
The crossbow on his shoulder is true,
That’s just the purpose for it is hidden,
But I’m not a beast with an arrow,
I do not drive a bird from the sky —
I’ll blow the arrow of a candle,
Whether I was there, or not.
No, I’m not a knight or a robber,
I am neither a fool nor a ruler,
I’m not a courtier, nor a warrior,
It’s just time to say goodbye.
Do you hear, my voice is dim,
You see, the sight whispers is unclear.
Wizarding my art,
Disappear, disappear in vain!
Your dreams are so simple trails,
That I break my arrows.
Behind the window is a gray poplar
Waving, waving the wing white.
He is with you, like a brother, affectionate,
So he draws branches to you …
That’s why fairy tales live,
That’s why the pussy-willers are blooming.