РЕЗЮМЕ. RESUME

В исследовании о минералах и горных породах, авторами которого являются известные ученые Т.Здорик, В.Матиас и другие, приводится следующая информация: “Название камня “Аширит” (диоптаз) связано с именем бухарского купца Ашурбая, впервые привезшего этот минерал в Европу”. Данные научные сведения вдохновили писателя Неъмата Арслана и стали причиной создания новеллы “Аширит”. Новелла заставляет читателя задуматься о таких чувствах, как бескорыстная любовь и тоска по Родине: “Ашурбаю показалось, что камень плачет. Проливает слезы, тоскуя по родной земле и горным склонам, по каменному царству и водам речки Мулиен”. Читайте в рубрике “Проза”.

Герои произведений известного французского писателя Жана-Поля Сартра люди с непростой судьбой, запутанной жизнью, подвергшие себя одиночеству, уединению, обособлению от общества.  В частности, пьесе “За закрытыми дверями”, представленной в рубрике “Драма”, отражены драматизм чувств, душевные страдания, глубокое беспокойство персонажей.

Один из жанров классической японской литературы – вака имеет более чем 12 вековую историю. “Кокинвакасю” – “Собрание старых и новых песен Японии” создан именно в этом жанре. Примечательно, что данный сборник стихотворений составлен по указу и личному пожеланию императора, и считается первой “дворцовой” антологией лирической поэзии. В рубрике “Меридианы поэзии” вы сможете ознакомиться с избранными образцами данного сборника.

Роман известного русского писателя Бориса Пастернака “Доктор Живаго” входит в число произведений, признанных на мировом уровне. Главный герой романа Юрий Живаго – весьма великодушный человек, спасающий жизни, совершающий благодеяния. Благородный гуманизм превыше всякой революции, основанной на насилии и кровопролитии. Эта идея правдиво и ясно отражена в “Докторе Живаго”, посему роман от начала и до конца пронизан духом борьбы за счастье и благоденствие. Читайте в рубрике “Жемчужины мировой литературы”.

В рубрике “Драма” представлена пьеса популярного венгерского детского писателя и сценариста Дюла Урбана “Все мыши любят сыр”, широко известная за рубежом. В произведении, путем символов, показаны такие изъяны общества, как расизм, разделение людей на сословия. Между белыми и серыми мышами издревле существует разлад. Шома и Фружи, которые принадлежат к противоборствующим кланам, ради взаимной любви преодолевают препятствия и родовую вражду.

RESUME

Well-known Russian scientists T.Zdorik, V.Matias and others in their investigations about minerals and mountain ores wrote following about “Ashirit (dioptase)” mineral: “This mineral was called “Ashirit” because of Bukhara dealer Ashurbay who brought it into Europe for the first time”. “Ashirit” novella by writer Nemat Arslon was written under influence of this scientific information. The novella makes reader think about pure love and longing for motherland and it ends with this sentence: “It seemed to Ashurbay that a stone was crying. It was pouring tears missing its sand, the land of mounts and stones it was born, waters of Muliyon ditch”. Read it in “Prose” rubric.

Famous French writer Jean-Paul Sartre in his works describes difficult life of persons who exposed themselves into loneliness, turned their back into society. “Behind Closed Doors” play presented in “Dramatic Art” rubric also describes tormenting reflections of distressed characters.

Waka, a genre in Japanese classic literature was founded more than twenty centuries ago. “Kokin Wakashu” – “An Ancient and New Songs Collection of Japan” consists of such kind of poems. This collection is gathered by Emperor’s order and his personal wish. The best poems from this collection are published in “Meridians of Poetry” rubric.

Well-known Russian writer Boris Pasternak’s “Doctor Zhivago” novel is famous all over the world. The main character Yuri Zhivago is described as a noble person who rescue people from death and fight for goodness. Author in his work shows an advantage of humanism over every bloody, warlike revolution. That’s why you can feel the call for happiness in every word of the novel. Read it in “Treasures of World Literary” rubric.

Well-known Hungarian children’s author and screenwriter Dula Urban’s play “Cheese Lovers” presented in “Dramatic Art” rubric is very popular in foreign countries. Racial inequality and other habits described by symbols in this work. There is age-long feud between white and grey mice. Shoma and Fruji, two mice of different species, love each other and break through the bonds of enmity.