Jurnalning ruscha va inglizcha muxtasar mazmuni

Резюме

Учитывая пожелания читателей, рубрика “Уроки Навои” обрела традиционный характер. Изложение в прозаической форме газелей Алишера Навои сопровождается кратким комментарием, с переводами на русском и английском языках. В данном номере представлена газель, которая начинается со строк: “Лик белой розы, косы – смоль, и тонкий стан – самшит”, с толкованием и переводом.

В нынешнем году рубрику “Жемчужины мировой литературы” открывает популярный роман Виктора Гюго “Собор Парижской Богоматери”. Описывая события XV века – жизнь Парижа накануне эпохи Возрождения, французский писатель воспевает общечеловеческие идеи, присущие любой эпохе, судьбу простого человека, его право на свободу, разоблачает антигуманные деяния правящей элиты, высокопоставленных чиновников, а также религиозных деятелей. Одним словом, с высоким художественным мастерством изображает борьбу между добром и злом.

Творчество известной русской поэтессы прошлого столетия Анны Ахматовой было признано еще ее современниками. В критической статье “Без божества, без вдохновенья” именитый поэт А. Блок называет Ахматову “настоящим исключением” в “цеху акмеистов”, к которому относили поэтессу. Поэма Ахматовой “У самого моря”, представленная вниманию читателей в рубрике “Меридианы поэзии”, была также удостоена высокой оценки.

В рубрике “Драма” вы сможете ознакомиться с популярной пьесой французского поэта и драматурга Жана Сармана “Мамурэ” . Посредством жизни семейства Мурэ автор указывает на устаревшие взгляды, общественные догмы, вредоносные обычаи. К примеру, в клане Мурэ принято сочетаться браком исключительно с членами своего рода. Старуха Мамуре, возраст которой перевалил за сто, решила изменить неписанные правила семейства…

Узбекский философ-педагог Виктор Алимасов известен как автор книг “Философия или наслаждение от размышлений”, “Мудрость бытия”. В рубрике “Литературоведение. Философия” представлена беседа с В.Алимасовым. Философ утверждает, что мышление – первостепенная задача ученого. “Мысль и есть Ты. Размышляя, ты ищешь себя, находишь себя. Мое жизненное кредо – поиск мысли, мудрости. День прожитый без этого – прожит напрасно, тщетно! Это и есть участь философа – посвятить свою жизнь поиску мысли-мудрости”, рассуждает философ.

Знаменитый узбекский писатель Адыл Якубов был примером для подражания не только в творческой сфере, но и как личность. В эссе “Назидания Адыла Якубова” Миразиза Агзама и “Сокровищница Адыла Якубова” Ашурали Джураева отображены образцовые качества писателя – решительность, правдивость, благосклонность к молодому поколению, требовательность к творческому процессу.

Resume

“Lessons by Navoiy” rubric will be continued regularly according requirements of readers. An interpretation in prose and a thorough comment in Russian and English will be presented in every issue. In this issue you can read a comment to a ghazal beginning with a line: “A face of white rose, pitch-black braids, and a slender waist as boxwood”.

“Treasures of World Literary” rubric begins with a novel “The Hunchback of Notre-Dame” by Victor Hugo in this year. Hugo describes events in XV century – a life in Paris in the period just before Renaissance. He glorifies humanism ideas of all times, fate of a common man, his rights and freedom. He also exposes governors’ and priests’ misdeeds. Hugo describes a battle between good and evil with a great skill.

A well-known Russian poet Anna Ahmatova was a creator who covered herself with glory during her life. A famous poet A.Blok in his article against acmeists named “A Lack of Inspiration” appreciated her as a “real exception”. A poem “Just on Seashore” by A.Ahmatova presented in this issue was also appreciated at its true value. Read it in “Meridians of Poetry” rubric.

A famous play “Mamure” written by French poet and dramatist Jean Sarment is published in “Dramatic Art” rubric. On example of the family of Mure’s family life author describes old dogmatic habits and harmful customs. Members of this family never marry daughters off to somebody outside. A hundred years old crone Mamure decides to change this habit.

An Uzbek philosopher and educator Victor Alimov is famous for his books named “A Philosophy or Pleasure of Contemplation”, “A Meaning of Life”. V.Alimov declares that reflection is main principle of erudition in a discussion given in “Literary criticism. Philosophy” rubric. “A thought is yourself. Searching a thought you will search and find yourself. The motto of my life – search a thought, an idea. A day without an idea is a wasted time! So a philosopher must always look for new idea”, said philosopher.

A well-known Uzbek writer Odil Yoqubov who reached the top in literary was also an example of a great person. Miraziz Azam in his essay “Odil Yoqubov’s Advices” and Ashurali Jurayev in his essay “Odil Yoqubov’s Treasures” describe his portrait – a portrait of brave, honest, exacting creator.