Jurnalning ruscha va inglizcha muxtasar mazmuni

РЕЗЮМЕ

Учитывая пожелания читателей, журнал представляет вторую книгу исторического романа известного писателя Исайя Калашникова “Жестокий век” под названием “Гонители”. Данная часть книги пестрит описаниями победоносных сражений Тэмуджина, который обладал завидной решительностью и военным мастерством, его непримиримости к предательству Джамуха и своеволию родственников. Таким образом, беспощадный на пути к намеченной цели правитель Тэмуджин создал почву могучего государства.

Тема пиратства и мошенничества – не редкость в мировой литературе. В творчестве Алишера Навои также встречается интерпретация на данную тему. В рубрике “Сопоставление и интерпретация” представлена статья ученого-навоиведа Кадырджана Эргашева “Отображение некоторых тем в творчестве Алишера Навои и западных писателей”, посвященная этому вопросу. По мнению ученого, поэма “Сабъаи сайёр” (“Семь скитальцев”), в которой увлекательным образом отображена тема морского пиратства, в период с 1557 года издана более десяти раз на итальянском, немецком, английском, голландском и других иностранных языках. Данный факт дает основание делать вывод, что поэма Навои сыграла определенную роль в создании в Европе произведений и образов, связанных с темой пиратства.

В рубрике “Эссе” вы можете ознакомиться с пятой главой произведения Яна Парандовского “Алхимия слова”. В главе “Работа” речь идет о факторах, которые служат толчком к работе, о том, как ведет себя писатель в процессе творчества, о его повадках и манерах. Кому-то дает вдохновение глоток кофе, кто-то получает заряд бодрости от чашки чая. Гюстав Флобер дымил трубкой как паровоз, Гёте же не переносил запаха табака. Бальзак и вовсе был ярым противником курения, даже писал грозные речи по этому поводу…

Известный ирландский писатель Джеймс Джойс является также автором ряда поэтических произведений. Его лирический сборник “Пенни за штуку” состоит из 13 стихотворений. Первоначально автор хотел составить цикл из 12 стихотворений и назначить цену книги – 1 шиллинг, то есть по одному пенни за стихотворение, но впоследствии решил включить в сборник еще одно свое раннее произведение, назвав его “Tilly” – “Довесок”. В рубрике “Меридианы поэзии” представлены два варианта перевода данного стихотворения. Примечательно, что оба перевода сделаны с оригинала.

Ученые Европы всегда проявляли интерес к личности и творчеству Захириддина Мухаммада Бабура. Статья профессора Мухаммаджона Халбекова “Бабур и “Бабурнаме” на страницах французского востоковедения” посвящена истории изучения жизни и творчества Бабура во Франции. Согласно исследованиям ученого, в 1930 году было издано произведение Фернанда Гренарда “Бабур. Основатель индийской империи”. В монографии, состоящей из 10 книг, в историко-художественном стиле описан жизненный путь Бабура, начиная с раннего детства до его кончины. Интересен тот факт, что произведение французского писателя и путешественника перекликается по стилю с “Бабурнаме”.

RESUME

A book named “Exiles” which is the second part of the well-known writer Isay Kalashnikov’s historical novel “The Savage Century” is published for the request of readers. The author relates about Temuchin’s heroic, unrestricted victory in battles between tribes and about his impatience to betrayer Jamukha and self-willed relatives in this issue. Temuchinlet off nobody on the way to his dream and made strong foundation to his great empire.

Piracy and swindle are topics of many works in the world literary. We can find them in AlisherNavoi’s works too. Qodirjon Ergashov, a scientist who investigates Navoi’s creativity, researches these topics in his article “Some Topics in Creative Works by Navoi and The Western Authors” given in “Literary Criticism. Philoshophy” rubric. The author wrote that the poem “Sabai Sayyor” in which naval piracywas effectively related was translated to Italian, German, English, Dutch and other languages and published more than ten times from 1557. This fact shows that this poem played its great role in writing literary works and characters about piracy in Europe.

Famous Polish writer Ian Parandovsky’s “Alchemy of Words” is published in “Essay” rubric. The fifth chapter of essay named “Work” is about causes which forces a writer to work, his behavior and habits during a creative work. Someone draws inspiration from a cup of coffee, others drink a cup of tea. Gustave Flaubert smoked a pipe, Goethe never smoked, Balzac made a speech against smoking.

A great Irish writer James Joyce also was a poet. His collection of poems named “Penny Each” consists of thirteen poems. At first the author decided to complete this collection from twelve poems and sell it for one penny. But then one more poem was added and it was named Tilly. Two translations (both translated from original) were published in “Meridians of Poetry” rubric.

Zahiriddin Muhammad Babur ’s person and creativity interested European scientists all times. Professor Mukhammadjon Xolbekov’s article named “Babur and “Baburnama” on Pages of the French Oriental Studies” is about history of research of Babur’s life and creativity in France. The scientist writes that the book named “Babur. A Founder of Indian Empire” by FernandGrenardwas published in 1930. F. Grenard relates all events in Babur’s life from his childhood till his death in historical-fiction form in this work consisting of ten chapters. The style of the book reminds “Baburnama”.