Қисса[1] Рус тилидан Амир Файзулла ва Маҳкам Маҳмуд таржимаси Кун шундай чўзилдики, гўё ҳеч қачон кеч кирмайдигандай эди, ҳолбуки ҳамма қош қорайишини кутар, кутганда ҳам, бетоқатлик билан кутарди, чунки Дионис шарафига бўладиган намойишни ҳамма бирдек кўришга муштоқ эди. Кун ботишига ҳали анча бор эди, минглаб афиналиклар эса ўйин-кулги ва сершовқин томоша бошланадиган … Читать далее
Ҳикоя Араб тилидан Гўзал ЖАЛИЛОВА таржимаси Валид Ихлосий 1935 йили Искандария шаҳрида таваллуд топди. Бошланғич таълимни Ҳалаб мактабида олди, сўнгра Мисрдаги Александрия университетида ўқиди. У “Миллий театр” деб ном олган Ҳалаб халқ театри ва киноклубининг ташкил этилишига катта ҳисса қўшди. 1970 йилда келиб Ёзувчилар уюшмасининг раиси этиб тайинланади. Адибнинг “Гули сиёҳ” ҳикояси янгича … Читать далее
Қорақалпоқ тилидан Ойдин Ҳожиева таржимаси Қорақалпоқ адабиётининг атоқли намояндаси Ибройим Юсупов 1929 йили Чимбой туманидаги Озод қишлоғида таваллуд топди. “Бахт лирикаси” , “Кунчиқар йўловчисига” , “Ўйлар”, “Етти наво”, “Дала орзулари”, “Кўнгил кўнгилдан сув ичар”, “Тўмарис”, “Илҳом”, “Ташвишларга бой дунё”, “Тузли шамоллар”, “Кўнгилдаги кенг дунё”, “Беклигингни бузма сен…”, “Ҳар кимнинг ўз замони бор” номли … Читать далее
Сарлавҳа топаман деб эзилиб кетдим. Йўқ, йўқлигидан эмас, кўплигидан, азбаройи мўллигидан қийналдим. Унинг ҳар бир битигидан не-не сарлавҳалар уфуриб туради. Беистисно ҳар биридан…Сарлавҳа фикрнинг қаймоғи, тафаккур ёмбиси. Битиккаки муваффақиятли сарлавҳа топдинг, омадинг чопгани ёки илҳом паривашлари меҳмонига айланганинг шу. У ёғи сарлавҳадан қўр олиб, равон кетаверади. Бежизмаски, сарлавҳа ҳар қандай асарнинг ярим ютуғи, дейишади. … Читать далее
Таниқли ёзувчи ва олим, филология фанлари доктори, профессор, кўпдан-кўп илмий ва оммабоп асарлар муаллифи, Давлат мукофоти совриндори, «Эл-юрт ҳурмати» ордени соҳиби, Ўзбекистон Республикаси фан арбоби, Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси ҳақиқий аъзоси Наим Каримов бу йил табаррук 85 ёшга тўлдилар. Олим бутун умрини адабиёт соҳасига бағишлаб, эл-юрт хизматида ҳамиша камарбасталар. Наим Каримов фаолияти маърифатпарварлик адабиётидан … Читать далее
Шундай бўлиши мумкинми?Ер юзида ҳаёт – умр борки, инсон ундан ташқарида яшай олмайди. Ер ости ва фазодаги ҳаётни гапирмаса ҳам бўлади. Бироқ осмон ва Ер орасидаги оддий турмушдан ташқарига чиқиб, унинг катта-кичик ҳаётий ташвишларини унутиб, бошқа ҳаёт билан яшаётганлар бордай.Таниқли адиб Иброҳим Ғафуров ёзади:– Ҳамма нарса ҳаётнинг ичида, ҳаётнинг ўзида. Даврон тўхтовсиз айланиб туради. … Читать далее
Ўзбекистонда хизмат кўрсатган маданият ходими, таниқли ёзувчи Исажон Султон Швеция пойтахти Стокгольмда бўлиб ўтган “Open Eurasia – 2017” номли нуфузли халқаро танловнинг совринли мукофотини қўлга киритди. Адибнинг “Ҳазрати Хизр изидан” номли асари танловнинг “Кичик насрий асар” йўналиши бўйича юқори ўринлардан бирига лойиқ топилди. Танлов ташкилотчиларнинг қарорига кўра, мазкур ижодий танловнинг барча ғолиблари китоблари Европада … Читать далее
“Ранглар – бу клавишлар, кўзлар – болғачалар, қалб эса бамисоли кўп торли роялдир. Рассом қўллари шулар воситасида инсон қалби тебранишларини юзага чиқаради.” В.КАНДИНСКИЙ Буюк рассом, тасвирий санъат назариётчиси, абстракционизм оқимининг йирик намояндаси Василий Кандинский ижодини тушунишу унинг асарлари ҳақида сўз юритиш нафақат шунчаки санъат мухлислари, балки тўлақонли мутахассислар учун ҳам бироз мушкуллик пайдо … Читать далее
Сунбулин Лайло очиптур, ел абиросо эмас,Доғини Мажнун қонатмиш, лолайи ҳамро эмас. Настаран кўзгусида бир сари мен, бир сари ёрЧеҳра аксин кўргузуптурбиз гули раъно эмас. Гулни ўхшатқан учун ёримға гўё боғ аро,Музтариб кўнглум қушидур, булбули шайдо эмас. Сунбул устидин насим эскач, нигорим туррасинЁд қилдимким, димоғ ошуфтадур, савдо эмас. Наргис олтун жомининг оллида кофурий ҳарирПардайи жонимдурур … Читать далее
Томас МАНН (1875–1955) ЛОТТАНИНГ ВАЙМАРДАГИ ҲАЁТИ[1] Роман Олмон тилидан Янглиш Эгамова таржимаси АСАР ВА УНИНГ ТАРЖИМОНИ ҲАҚИДА: “Армонли муҳаббат қиссаси ёки мангуликка йўл” XX аср романчилигининг асосчиларидан бири, немис реалистик адабиётининг таниқли вакили Томас Манн қаламига мансуб “Лоттанинг Ваймардаги ҳаёти” романи ҳақида фикр юритишдан олдин муаллиф таржимаи ҳоли ҳақида мухтасар … Читать далее